1
00:00:23,148 --> 00:00:25,233
$ 1.000?

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,527
Je wilde mijn beste aanbod.

3
00:00:27,569 --> 00:00:30,238
Mijn deel van de Gold Nugget
is veel meer waard dan $ 1.000.

4
00:00:30,280 --> 00:00:33,283
Misschien was het een tijdje geleden,
maar niet nu.

5
00:00:33,324 --> 00:00:36,494
De zaken zijn niet zo goed geweest,
en we kregen onkosten.

6
00:00:36,494 --> 00:00:38,204
Je zou geen hotel hebben

7
00:00:38,246 --> 00:00:40,081
als het niet voor de
Gold Nugget, mijn vader heeft me verlaten.

8
00:00:40,123 --> 00:00:41,416
En dat klompje
is het dubbele waard.

9
00:00:41,458 --> 00:00:44,836
Misschien was ik gewoon beter af
toen dit mijn salon was.

10
00:00:44,878 --> 00:00:47,839
Dat hotel is wat het is geweest
ons naar beneden slepen.

11
00:00:47,839 --> 00:00:49,674
Wilt u een beter aanbod?

12
00:00:49,674 --> 00:00:51,676
Ga er een zoeken.

13
00:00:57,348 --> 00:00:59,517
Hoe was het afstuderen?

14
00:00:59,517 --> 00:01:01,478
Het was een prachtige ceremonie.

15
00:01:01,519 --> 00:01:03,521
De afstudeerklas
was erg indrukwekkend.

16
00:01:03,521 --> 00:01:05,690
Colleen kreeg
ook een toespraak houden.

17
00:01:05,732 --> 00:01:07,025
Ik was zo zenuwachtig.

18
00:01:07,067 --> 00:01:08,359
Ik dacht dat ik ging flauwvallen.

19
00:01:08,401 --> 00:01:10,528
Je hebt het goed gedaan, Colleen.

20
00:01:10,570 --> 00:01:13,531
Ik kan niet geloven dat je dat bent
al klaar met studeren.

21
00:01:13,531 --> 00:01:15,909
Nou, dat is zeker zo geweest
een snelle twee jaar.

22
00:01:15,950 --> 00:01:17,744
Eigenlijk zat ik te denken
precies het tegenovergestelde.

23
00:01:20,205 --> 00:01:22,082
Colleen.

24
00:01:22,123 --> 00:01:23,708
Gefeliciteerd.

25
00:01:23,708 --> 00:01:24,834
Gefeliciteerd.

26
00:01:24,876 --> 00:01:26,544
Bedankt.

27
00:01:26,544 --> 00:01:27,962
Wanneer ben je teruggekomen?

28
00:01:28,004 --> 00:01:30,048
O, zojuist. We kwamen meteen
vanaf het station.

29
00:01:30,090 --> 00:01:31,508
Weet je wat ik ga doen?

30
00:01:31,549 --> 00:01:33,468
Ik ga
schrijf een speciaal artikel

31
00:01:33,510 --> 00:01:35,512
over jou voor de krant.

32
00:01:35,553 --> 00:01:37,305
Ik bedoel, het is niet elke dag
dat iemand

33
00:01:37,347 --> 00:01:40,225
uit Colorado Springs
afgestudeerden van de universiteit.

34
00:01:42,393 --> 00:01:45,396
Iedereen, mag ik
Even uw aandacht, alstublieft?

35
00:01:45,438 --> 00:01:47,273
Ik wil graag een toost uitbrengen

36
00:01:47,315 --> 00:01:49,567
aan mijn kleine zusje,
Colleen Kuiper,

37
00:01:49,609 --> 00:01:53,238
die net afgestudeerd is
het Colorado-seminariecollege

38
00:01:53,238 --> 00:01:57,117
en maakte haar grote broer
verschrikkelijk trots.

39
00:01:57,158 --> 00:01:58,326
Binnenkort,
het zal niet lang duren

40
00:01:58,368 --> 00:02:00,078
voordat ze wordt aangenomen
naar de medische school.

41
00:02:00,078 --> 00:02:03,164
We zullen haar moeten bellen
Dr. Colleen Cooper.

42
00:02:04,541 --> 00:02:05,583
- Colleen.
- Colleen.

43
00:02:05,625 --> 00:02:07,585
- Hoor, hoor.
- Colleen.

44
00:02:07,627 --> 00:02:11,381
Colleen.

45
00:02:11,422 --> 00:02:14,551
Eigenlijk...
twee dagen geleden kreeg ik een brief

46
00:02:14,592 --> 00:02:18,555
van het Vrouwenmedisch College
van Pennsylvania.

47
00:02:18,596 --> 00:02:21,266
Dat is de universiteit waar moeder naartoe ging.

48
00:02:21,307 --> 00:02:22,934
Wat zegt het?

49
00:02:25,770 --> 00:02:27,689
Ik was bang om het te openen.

50
00:02:27,730 --> 00:02:30,441
Nou, dat ga je doen
vroeg of laat moeten openen.

51
00:02:44,205 --> 00:02:46,457
- Ik ben aangenomen!
- O, Colleen!

52
00:02:50,086 --> 00:02:52,797
Gefeliciteerd, Colleen-
en welverdiend.

53
00:02:52,839 --> 00:02:54,632
Bedankt.

54
00:02:56,634 --> 00:02:58,553
Er staat dat ik dat moet zijn
in Philadelphia over drie weken

55
00:02:58,595 --> 00:02:59,929
om het toelatingsexamen af te ronden.

56
00:02:59,971 --> 00:03:01,306
Drie weken?

57
00:03:01,347 --> 00:03:02,974
Nou, dat geeft ons niets
veel tijd.

58
00:03:05,810 --> 00:03:07,520
Nee, dat is niet zo.

59
00:04:15,505 --> 00:04:18,299
Als u nu zou kunnen tekenen
hier,

60
00:04:18,299 --> 00:04:19,801
de transactie
zal compleet zijn.

61
00:04:23,263 --> 00:04:26,516
Gelikter.

62
00:04:26,557 --> 00:04:30,478
Mevrouw Moraal--
Mevrouw Slicker,

63
00:04:30,478 --> 00:04:32,146
als u hier wilt tekenen...

64
00:04:36,818 --> 00:04:39,737
De hypotheek op uw grond
is nu officieel afbetaald.

65
00:04:39,779 --> 00:04:42,991
Gefeliciteerd.

66
00:04:42,991 --> 00:04:46,494
Wat betreft de goudklomp,
informeer jij Henk?

67
00:04:46,536 --> 00:04:48,454
van de eigendomsoverdracht,
of zal ik?

68
00:04:48,496 --> 00:04:50,248
Ik zal het hem vertellen.

69
00:04:50,290 --> 00:04:53,459
Laat hem weten dat ik blij ben
om zaken met hem te doen.

70
00:04:53,501 --> 00:04:55,712
Ik heb grote plannen
voor dat kleine hotel.

71
00:04:55,753 --> 00:04:58,715
We voegen een tweede verdieping toe,
misschien een paar muren weghalen,

72
00:04:58,756 --> 00:05:00,383
de salon ombouwen
naar een eetkamer.

73
00:05:00,425 --> 00:05:02,260
Henk zal het geweldig vinden.

74
00:05:06,389 --> 00:05:08,683
Hartelijk dank.

75
00:05:08,683 --> 00:05:12,145
Preston.

76
00:05:12,186 --> 00:05:14,105
De brief komt net voor jou.
Er staat 'dringend' op.

77
00:05:16,899 --> 00:05:18,693
Graag gedaan.

78
00:05:35,418 --> 00:05:38,421
Het is een telegram van oma.

79
00:05:38,463 --> 00:05:39,839
Ze zei dat ze gelukkig is

80
00:05:39,881 --> 00:05:43,509
dat ik voor de Women's Medical heb gekozen
College voor mijn opleiding.

81
00:05:43,551 --> 00:05:44,719
Niet alsof ik veel keus had.

82
00:05:44,719 --> 00:05:47,013
Nauwelijks medische opleidingen
accepteer vrouwen.

83
00:05:47,055 --> 00:05:49,432
Nog niet in ieder geval.

84
00:05:49,474 --> 00:05:51,476
Ze zegt dat ze zal komen
bezoek mij in Philadelphia,

85
00:05:51,517 --> 00:05:54,979
aangezien het nog niet zo ver is
uit Boston.

86
00:05:55,021 --> 00:05:56,731
Ma-Philadelphia.

87
00:05:58,566 --> 00:05:59,776
Ik bedoel, het is niet zoals Denver,

88
00:05:59,817 --> 00:06:02,570
waar ik weer thuis kan komen
nu en dan.

89
00:06:02,612 --> 00:06:05,406
Het is een lange weg, Colleen,

90
00:06:05,448 --> 00:06:08,409
en we zullen het allemaal missen
jij heel erg.

91
00:06:08,451 --> 00:06:10,703
Er zal veel zijn
van hard werken.

92
00:06:10,745 --> 00:06:12,288
Ik herinner me mijn eerste paar weken.

93
00:06:12,330 --> 00:06:14,749
Ik was volledig overweldigd.

94
00:06:14,749 --> 00:06:16,459
Ik wilde klimmen
aan boord van de eerste coach

95
00:06:16,501 --> 00:06:19,629
en ga direct naar huis.

96
00:06:19,670 --> 00:06:22,382
Maar toen begon ik er van te houden.

97
00:06:22,423 --> 00:06:24,342
En jij ook.

98
00:06:24,384 --> 00:06:25,218
Je ontmoet nieuwe mensen,

99
00:06:25,259 --> 00:06:28,429
en je zult leren
buitengewone dingen.

100
00:06:28,429 --> 00:06:33,267
En als je dan klaar bent,
Colleen...

101
00:06:33,309 --> 00:06:36,771
Je wordt dokter.

102
00:06:38,356 --> 00:06:39,607
Jij wat?!

103
00:06:39,649 --> 00:06:41,442
Nou, dat heb je mij verteld
om een beter aanbod te vinden,

104
00:06:41,484 --> 00:06:43,861
en ik deed --
onmiddellijk van kracht.

105
00:06:43,903 --> 00:06:45,613
- Je kunt dit niet doen.
- Het is klaar.

106
00:06:45,655 --> 00:06:48,074
Ik ga geen zaken doen
met Preston.

107
00:06:48,116 --> 00:06:51,786
Nou, dat had je moeten doen
bood mij meer geld aan.

108
00:06:51,828 --> 00:06:55,039
Dood Preston net zo snel
als u met hem in zaken gaat.

109
00:06:59,168 --> 00:07:03,047
Nu, iemand laten vermoorden
gaat je niet helpen, toch?

110
00:07:03,089 --> 00:07:04,715
Ik denk niet dat dat zo is
enig punt in mijn poging

111
00:07:04,757 --> 00:07:06,884
om verstand in je te praten,
is er?

112
00:07:08,636 --> 00:07:11,848
Kijk, ik geef je 25 cent
voor de armbanden,

113
00:07:11,889 --> 00:07:14,058
40 cent voor de kettingen,

114
00:07:14,100 --> 00:07:16,060
en $ 1 voor de dekens.

115
00:07:16,102 --> 00:07:18,312
De dekens kosten € 1,50.

116
00:07:18,312 --> 00:07:20,648
$ 1,50?

117
00:07:20,690 --> 00:07:22,650
Ik zal geluk hebben
als ik een van deze dekens verkoop.

118
00:07:22,692 --> 00:07:25,361
Kijk naar ze - te veel kleur!

119
00:07:25,403 --> 00:07:29,323
Een deken hoort te houden
mensen verwarmen, niet verblinden.

120
00:07:29,365 --> 00:07:30,616
Je gaat ze verkopen,

121
00:07:30,658 --> 00:07:32,910
en dat is waarom
Je betaalt mij $ 1,50.

122
00:07:32,952 --> 00:07:35,455
Laat me iets uitleggen
aan jou.

123
00:07:35,496 --> 00:07:37,915
In het bedrijfsleven,
we hebben iets dat 'winst' heet.

124
00:07:37,957 --> 00:07:40,501
- En wat winst is --
- Dorothy.

125
00:07:40,501 --> 00:07:41,961
Dit artikel
over Colleen is uitstekend.

126
00:07:42,003 --> 00:07:43,087
Ze zal het geweldig vinden.

127
00:07:43,129 --> 00:07:44,505
Bedankt.

128
00:07:44,547 --> 00:07:46,799
Ik wens alleen maar meer mensen
zou het lezen.

129
00:07:46,841 --> 00:07:49,469
Mensen zijn er niet geweest
koop het papier de laatste tijd veel.

130
00:07:49,510 --> 00:07:50,928
Ja, nou,
Misschien zijn ze niet zo blij

131
00:07:50,970 --> 00:07:54,724
met het bedrijf
het beheer van de redactie.

132
00:07:54,765 --> 00:07:55,892
Als dat waar is, Loren,

133
00:07:55,933 --> 00:07:58,853
Ik weet het zeker
dat is maar tijdelijk.

134
00:07:58,895 --> 00:08:01,689
- De krant is fijn papier.
- Ja.

135
00:08:01,731 --> 00:08:04,775
Om nog maar te zwijgen
de enige in de stad.

136
00:08:04,817 --> 00:08:07,361
Er zullen mensen komen
uiteindelijk rond.

137
00:08:07,361 --> 00:08:10,490
Je kunt het afwachten.

138
00:08:10,531 --> 00:08:12,492
Oké, waar waren we nu?

139
00:08:12,533 --> 00:08:14,660
Je was het mij aan het uitleggen
hoe u deze dekens gaat verkopen

140
00:08:14,702 --> 00:08:17,663
voor $ 2 per stuk, waarmee u geld kunt verdienen
50 cent winst

141
00:08:17,705 --> 00:08:20,666
nadat je mij de $ 1,50 hebt betaald.

142
00:08:23,669 --> 00:08:25,880
Daar zou dat het moeten houden
voor een tijdje.

143
00:08:25,880 --> 00:08:28,549
Bedankt, Robert E.

144
00:08:28,549 --> 00:08:30,510
Hebben jullie dorst?

145
00:08:30,551 --> 00:08:32,720
- Dank je, Grace.
- Graag gedaan.

146
00:08:36,891 --> 00:08:39,519
Het lijkt erop dat er dingen worden gepatcht
het gaat best goed tussen jullie.

147
00:08:39,560 --> 00:08:40,853
Nou ja, het zal nog wel even duren
enige tijd.

148
00:08:40,895 --> 00:08:41,854
Wonden zitten behoorlijk diep,

149
00:08:41,896 --> 00:08:45,566
maar de laatste weken
zijn goed geweest - mm.

150
00:08:45,566 --> 00:08:47,610
Echt goed.

151
00:08:47,652 --> 00:08:49,487
Het is alsof je in een droom zit
als je tot God bidt

152
00:08:49,529 --> 00:08:51,280
je wordt er niet wakker van.

153
00:09:01,457 --> 00:09:02,542
Andreas.

154
00:09:02,583 --> 00:09:03,668
Bezoedelen.

155
00:09:03,709 --> 00:09:06,254
"Lokaal meisje geaccepteerd
naar de medische school in Philadelphia."

156
00:09:06,295 --> 00:09:08,422
Klinkt als interessant leesvoer.

157
00:09:08,464 --> 00:09:11,801
Ja, het is een prachtig artikel.

158
00:09:11,842 --> 00:09:14,679
Ik ben zo blij voor Colleen.

159
00:09:14,720 --> 00:09:16,138
Weet je dat zeker?

160
00:09:16,180 --> 00:09:17,557
- Wat?
- De --

161
00:09:17,598 --> 00:09:18,766
O ja.

162
00:09:18,808 --> 00:09:20,518
Het is een prachtige kans.

163
00:09:20,560 --> 00:09:22,436
Ik kon niet gelukkiger voor haar zijn.

164
00:09:22,478 --> 00:09:26,065
Ik ook.

165
00:09:26,107 --> 00:09:29,694
Wat is er mis?

166
00:09:31,571 --> 00:09:33,155
Ik weet het niet.
Ik denk dat ik me gewoon zorgen maak.

167
00:09:35,616 --> 00:09:38,452
Ik ben bang haar te verliezen, Sully.

168
00:09:38,452 --> 00:09:39,870
Doe het dan niet.

169
00:09:39,912 --> 00:09:41,581
Wat?
Ik kan haar niet zeggen dat ze niet moet gaan.

170
00:09:41,622 --> 00:09:42,748
Dat is niet wat ik zeg.

171
00:09:42,790 --> 00:09:45,501
Wat ik wil zeggen is: als dat zo is
de manier waarop jij je erover voelt,

172
00:09:45,543 --> 00:09:46,711
Misschien zou je dat moeten doen
om te stoppen met zoveel zorgen te maken

173
00:09:46,752 --> 00:09:50,089
en doe er gewoon wat aan.

174
00:09:50,131 --> 00:09:51,299
Oké?

175
00:10:07,898 --> 00:10:09,775
Bank is gesloten.

176
00:10:09,817 --> 00:10:12,528
Preston zei dat hij zich voelde
vanochtend ziek.

177
00:10:12,570 --> 00:10:14,947
Het klinkt een beetje eigenaardig
als je het mij vraagt.

178
00:10:14,989 --> 00:10:16,907
Hij heeft veel
van de griffiers die voor hem werkten.

179
00:10:16,949 --> 00:10:18,701
Zij beheren de bankkavels
keer zonder hem.

180
00:10:18,743 --> 00:10:19,493
Als je het mij vraagt --

181
00:10:19,535 --> 00:10:21,412
Maar niemand vroeg je:
deden ze?!

182
00:10:33,341 --> 00:10:35,009
Psst!
Streng!

183
00:10:41,891 --> 00:10:43,517
- Ik moet met je praten.
- Verdomd eerlijk, dat doe je.

184
00:10:43,559 --> 00:10:45,394
Jake had geen zaken te doen
wat hij deed, en ik ben niet...

185
00:10:45,436 --> 00:10:47,355
Ik wil mijn aandeel verkopen
van de Goudklomp.

186
00:10:47,396 --> 00:10:49,607
Bent u geïnteresseerd?

187
00:10:49,649 --> 00:10:51,025
U wilt uw aandeel verkopen --

188
00:10:51,025 --> 00:10:52,652
dezelfde
heb je net bij Jake gekocht?

189
00:10:52,693 --> 00:10:55,863
Ja.

190
00:10:55,863 --> 00:10:57,823
- Wat is het addertje onder het gras?
- Geen vangst.

191
00:10:57,865 --> 00:10:59,700
Ben je geïnteresseerd of niet?

192
00:10:59,742 --> 00:11:01,535
Natuurlijk, ik ben geïnteresseerd.

193
00:11:01,535 --> 00:11:05,331
Mijn aanbod is hetzelfde
zoals ik voor Jake heb gedaan: $800.

194
00:11:05,373 --> 00:11:07,458
$ 800?
Dat is diefstal!

195
00:11:12,046 --> 00:11:14,840
Oké, prima.
$ 800.

196
00:11:14,882 --> 00:11:17,134
Maar ik heb het geld nu nodig.

197
00:11:17,176 --> 00:11:19,011
Zeker.

198
00:11:28,187 --> 00:11:29,313
Wauw.

199
00:11:29,355 --> 00:11:31,774
- Hallo, Andreas.
- Hallo.

200
00:11:31,816 --> 00:11:32,858
Ik kom Colleen opzoeken.

201
00:11:32,900 --> 00:11:34,777
Is ze hier?

202
00:11:34,819 --> 00:11:36,737
Ze is binnen.

203
00:12:06,684 --> 00:12:07,768
Andreas.

204
00:12:07,768 --> 00:12:10,771
Wat doe jij hier?

205
00:12:10,813 --> 00:12:13,274
Eh, ik... ik kwam
om met je te praten...

206
00:12:13,315 --> 00:12:15,609
alleen, als ik mag.

207
00:12:15,609 --> 00:12:16,944
Zeker.

208
00:12:33,169 --> 00:12:35,379
Kom op, jongens.
Laten we wat gaan drinken.

209
00:12:45,723 --> 00:12:47,683
Ik vraag me af waar dat allemaal over gaat.

210
00:12:47,725 --> 00:12:49,018
Ik heb geen idee.

211
00:12:52,062 --> 00:12:54,398
Michaela, kom op.
Geef ze wat privacy.

212
00:12:56,484 --> 00:12:58,319
Hij houdt haar handen vast.

213
00:13:09,163 --> 00:13:10,247
O ja!

214
00:13:21,217 --> 00:13:23,260
Iedereen, we hebben geweldig nieuws.

215
00:13:26,764 --> 00:13:28,432
Wij gaan trouwen.

216
00:13:31,519 --> 00:13:34,230
Gefeliciteerd!

217
00:13:34,271 --> 00:13:35,481
Bedankt.

218
00:13:46,075 --> 00:13:48,661
Michaela, hoe komt dat?
je bent niet in huis

219
00:13:48,702 --> 00:13:50,287
met de rest van de familie
vieren?

220
00:13:50,329 --> 00:13:51,413
Ik ben er zo.

221
00:13:51,413 --> 00:13:54,250
Ik wil gewoon
om deze op te hangen.

222
00:13:54,250 --> 00:13:56,126
Andrew zei net dat hij dat gaat doen
verlaat de kasteelkliniek

223
00:13:56,168 --> 00:13:59,880
en een eigen praktijk openen
in Philadelphia.

224
00:13:59,922 --> 00:14:01,549
Dat is goed.

225
00:14:01,590 --> 00:14:02,800
Hij verdient het om te hebben
zijn eigen praktijk

226
00:14:02,842 --> 00:14:05,761
buiten Prestons controle.

227
00:14:05,803 --> 00:14:08,430
Ik denk dat het leuk zal zijn om dat te hebben
hem daar om voor Colleen te zorgen.

228
00:14:08,430 --> 00:14:10,975
Ja, het zal leuk zijn.

229
00:14:11,016 --> 00:14:13,769
Het is gewoon --

230
00:14:13,769 --> 00:14:17,106
Het is gewoon allemaal zo plotseling.

231
00:14:17,147 --> 00:14:19,692
Ik kan het niet laten om te vermoeden
dat dit huwelijksaanzoek

232
00:14:19,733 --> 00:14:23,654
gebeurt alleen omdat
Colleen gaat naar school.

233
00:14:23,696 --> 00:14:26,490
Waarschijnlijk,
maar het verandert niets aan het feit

234
00:14:26,532 --> 00:14:29,660
dat die twee nog steeds verliefd zijn
met elkaar.

235
00:14:29,702 --> 00:14:32,580
Ik dacht dat het gebonden was
vroeg of laat gebeuren.

236
00:14:32,621 --> 00:14:35,457
Dat is waar.

237
00:14:35,457 --> 00:14:37,626
Hoewel ik op later hoopte.

238
00:14:42,590 --> 00:14:44,884
Preston!

239
00:14:44,925 --> 00:14:46,343
Preston, mag ik even spreken
met jou?

240
00:14:46,385 --> 00:14:47,428
Ik heb het druk.

241
00:14:47,469 --> 00:14:50,306
Het is nogal belangrijk.
Ik ben bang dat het niet kan wachten.

242
00:14:50,347 --> 00:14:51,473
Het zal niet lang duren.

243
00:14:51,473 --> 00:14:53,601
Goed, Andreas.

244
00:14:53,642 --> 00:14:57,897
Je kunt met mij praten,
maar niet meer dan een woord.

245
00:14:57,938 --> 00:15:00,608
Nou, eigenlijk,
het zijn twee woorden: ik ben gestopt.

246
00:15:02,651 --> 00:15:03,903
Dat betekent dat ik niet langer zal bestaan
de kliniek runnen

247
00:15:03,944 --> 00:15:07,489
- bij het kasteel.
- Ik heb je gehoord.

248
00:15:07,531 --> 00:15:09,199
Prima.

249
00:15:15,748 --> 00:15:18,042
Ik kon niet slapen.

250
00:15:18,083 --> 00:15:21,587
Ik ook niet.

251
00:15:21,629 --> 00:15:25,174
De trouwjurk.

252
00:15:25,174 --> 00:15:28,093
Ik zat te denken
over mijn trouwdag --

253
00:15:28,135 --> 00:15:31,013
hoe chaotisch het was en...

254
00:15:31,013 --> 00:15:32,723
hoe geweldig.

255
00:15:35,559 --> 00:15:40,522
Ma, ik weet dat dit zo is
het gebeurde allemaal heel snel.

256
00:15:40,564 --> 00:15:43,859
Ik hou echt van André,
en Andrew houdt van mij.

257
00:15:48,364 --> 00:15:50,240
Ik hoop dat je blij voor me kunt zijn.

258
00:15:53,786 --> 00:15:56,038
Ik ben blij voor je, Colleen.

259
00:15:58,874 --> 00:16:00,542
En maak je geen zorgen
over de bruiloft.

260
00:16:00,542 --> 00:16:02,211
Dat is niet het geval
iets bijzonders te zijn.

261
00:16:02,252 --> 00:16:04,338
Nou ja, natuurlijk wel.
Mijn dochter gaat trouwen.

262
00:16:04,380 --> 00:16:05,798
Alles moet precies kloppen.

263
00:16:05,839 --> 00:16:07,591
Je begint te klinken als
oma op je trouwdag.

264
00:16:07,633 --> 00:16:11,220
O nee.

265
00:16:18,894 --> 00:16:20,604
Wil je mijn jurk dragen?

266
00:16:23,023 --> 00:16:24,692
Ik zou het graag doen.

267
00:16:28,028 --> 00:16:30,781
Ik hoopte ook dat je...

268
00:16:30,823 --> 00:16:33,951
wees mijn eremoeder.

269
00:16:33,993 --> 00:16:36,203
Colleen, het is niet juist
voor de moeder van de bruid

270
00:16:36,245 --> 00:16:37,705
eremoeder te zijn.

271
00:16:37,746 --> 00:16:39,790
Het maakt mij niet uit wat fatsoenlijk is
en wat niet.

272
00:16:39,832 --> 00:16:42,292
Het enige dat ik weet, ben ik
wil dat je daar naast me bent.

273
00:16:49,800 --> 00:16:51,510
Alsjeblieft, lieverd.

274
00:16:51,552 --> 00:16:53,303
Bedankt, meneer Bray.

275
00:16:53,345 --> 00:16:55,806
Zeg nu zeker hallo
naar je moeder voor mij.

276
00:16:55,848 --> 00:16:57,307
- Ik zal.
- Ja.

277
00:17:01,145 --> 00:17:02,563
Deze.

278
00:17:02,604 --> 00:17:04,940
Ah.
Oh, een zilveren fotolijstje?

279
00:17:04,940 --> 00:17:06,775
- Heel leuk, heel leuk.
- Ja.

280
00:17:06,817 --> 00:17:08,777
Ik heb een foto nodig
van het hele gezin,

281
00:17:08,777 --> 00:17:10,738
zet het daar neer,
geef het aan Colleen als cadeau.

282
00:17:10,779 --> 00:17:13,157
Oh-oh- $ 5,30.

283
00:17:13,198 --> 00:17:14,283
Zilver is niet goedkoop.

284
00:17:14,283 --> 00:17:16,785
Ja, ik weet het.
Toch heb ik mijn geld gespaard.

285
00:17:16,785 --> 00:17:18,912
Oké, ik ga er mee aan de slag
meteen en bestel hem.

286
00:17:18,954 --> 00:17:20,456
Bedankt
Hé, mevrouw Dorothy.

287
00:17:20,497 --> 00:17:23,208
Nu je toch bezig bent, ik heb je nodig
om bepaalde afdrukbenodigdheden te bestellen

288
00:17:23,250 --> 00:17:26,628
voor mij -- inkt, papier...

289
00:17:26,670 --> 00:17:29,465
Oh, en wat vet
voor die pers.

290
00:17:29,465 --> 00:17:30,507
Het handvat zit weer vast.

291
00:17:30,549 --> 00:17:32,676
Dorothy,
Ik moet met je praten.

292
00:17:38,724 --> 00:17:42,311
Ik weet het niet
hoe je dit subtiel moet zeggen.

293
00:17:42,311 --> 00:17:45,105
Ik ben bang dat ik moet bellen
in uw lening in de staatscourant.

294
00:17:45,147 --> 00:17:46,273
Wat?!

295
00:17:46,315 --> 00:17:47,649
Niet uit vrije keuze.

296
00:17:47,691 --> 00:17:49,985
Mijn hand werd gedwongen.

297
00:17:50,027 --> 00:17:52,488
Kijk, als dit ongeveer is
verkoop daalt --

298
00:17:52,529 --> 00:17:54,990
Daar heeft het niets mee te maken.

299
00:17:54,990 --> 00:17:56,950
Ik hoef alleen maar te liquideren
bepaalde bezittingen

300
00:17:56,992 --> 00:17:59,286
zo snel mogelijk.

301
00:17:59,328 --> 00:18:00,454
Dus tenzij je naar boven kunt komen

302
00:18:00,496 --> 00:18:02,122
met het geld om te kopen
de krant ronduit...

303
00:18:02,164 --> 00:18:04,666
Je verkoopt de krant?!

304
00:18:04,666 --> 00:18:06,585
Zoals ik al zei: "Niet uit vrije keuze."

305
00:18:06,627 --> 00:18:07,836
Als je naar boven kunt komen
met het geld

306
00:18:07,878 --> 00:18:09,630
om de krant te kopen, het is van jou.

307
00:18:09,671 --> 00:18:12,508
Zo niet...

308
00:18:12,549 --> 00:18:16,178
Ik verwacht volledige betaling
van uw lening binnen een week.

309
00:18:22,935 --> 00:18:24,311
Ik heb met de dominee gesproken.

310
00:18:24,353 --> 00:18:26,855
Hij zei dat hij blij zou zijn
om de ceremonie uit te voeren.

311
00:18:26,855 --> 00:18:28,565
En ik sprak met Grace --
ze zei dat ze blij zou zijn

312
00:18:28,607 --> 00:18:29,691
om het eten te maken
voor de receptie.

313
00:18:29,691 --> 00:18:32,903
- O, dat is perfect.
- Oh, en je grootmoeder heeft een kabel aangesloten.

314
00:18:32,945 --> 00:18:35,531
Ze zal niet in staat zijn
om naar de bruiloft te komen.

315
00:18:35,572 --> 00:18:37,783
Maar ze zegt dat ze wil geven
je een grote receptie in Boston

316
00:18:37,825 --> 00:18:39,535
tijdens een van uw pauzes
van school.

317
00:18:39,535 --> 00:18:40,702
Dat hoeft ze niet te doen.

318
00:18:40,702 --> 00:18:42,079
O, ik weet het.
Dat heb ik haar verteld.

319
00:18:42,121 --> 00:18:45,124
Maar jij kent je grootmoeder.
Ze zal aandringen.

320
00:18:45,165 --> 00:18:48,544
Je zou een telegram moeten sturen
aan je vader, Ethan,

321
00:18:48,544 --> 00:18:50,003
hem over de bruiloft vertellen.

322
00:18:54,883 --> 00:18:56,426
Ik denk dat ik dat wel zou moeten doen.

323
00:18:59,096 --> 00:19:01,640
Maar ik ga het duidelijk maken
dat als hij komt opdagen,

324
00:19:01,682 --> 00:19:03,475
Ik wil hem niet
om mij weg te geven.

325
00:19:06,562 --> 00:19:09,022
Ik wil dat jij het bent, Sully.

326
00:19:09,064 --> 00:19:10,774
Nou, ik zou vereerd zijn.

327
00:19:21,076 --> 00:19:22,995
Mattheüs.

328
00:19:23,036 --> 00:19:24,538
Alleen de mens
Ik heb gezocht.

329
00:19:24,580 --> 00:19:26,582
André, hoe gaat het met je?

330
00:19:26,582 --> 00:19:27,583
Krijgt u koude voeten?

331
00:19:27,583 --> 00:19:29,001
O, integendeel.

332
00:19:29,042 --> 00:19:32,880
Ik ben nog nooit zo opgewonden geweest
in mijn hele leven.

333
00:19:32,921 --> 00:19:36,049
Ik wens alleen mijn ouders
waren levend om het te zien.

334
00:19:36,091 --> 00:19:37,676
Ja.

335
00:19:37,718 --> 00:19:39,178
Luister, eh,

336
00:19:39,219 --> 00:19:42,055
Brian en ik kijken ernaar uit
om jou als broer te hebben.

337
00:19:42,097 --> 00:19:44,975
Dank je, Mattheüs.
Dat betekent veel.

338
00:19:45,017 --> 00:19:47,936
Luister,
Ik vroeg me iets af.

339
00:19:47,978 --> 00:19:51,190
Zou je overwegen
mijn beste man zijn?

340
00:19:51,231 --> 00:19:52,941
- Mij?
- Dat hoeft niet.

341
00:19:52,941 --> 00:19:54,318
Maak je een grapje?

342
00:19:54,359 --> 00:19:56,945
Ik zou vereerd zijn.

343
00:19:56,945 --> 00:19:58,614
- Bedankt.
- Bedankt.

344
00:19:58,655 --> 00:20:00,282
Preston, doe open!

345
00:20:00,282 --> 00:20:02,910
Ja, doe open!

346
00:20:02,951 --> 00:20:06,788
Je kunt daar niet blijven
voor altijd, Preston!

347
00:20:06,830 --> 00:20:08,790
Kom hierheen!

348
00:20:08,832 --> 00:20:10,250
Morgen ga ik open.
Ik beloof het.

349
00:20:10,292 --> 00:20:12,753
- Dat zei je gisteren.
- Horace, wat is er aan de hand?

350
00:20:12,794 --> 00:20:14,796
Ik heb net dit papier gekregen
uit Deventer.

351
00:20:14,838 --> 00:20:17,132
Dat zegt de aandelenmarkt
neergestort in New York.

352
00:20:17,132 --> 00:20:18,884
Iedereen probeert te krijgen
hun geld van de bank.

353
00:20:18,926 --> 00:20:22,721
Het is belangrijk
dat we allemaal niet in paniek raken.

354
00:20:22,763 --> 00:20:25,307
Preston, kom hierheen.

355
00:20:25,349 --> 00:20:26,642
Laten we gaan.

356
00:20:31,813 --> 00:20:34,191
Wij willen ons geld.

357
00:20:34,233 --> 00:20:35,984
Ik ben bang
zo eenvoudig is het niet.

358
00:20:35,984 --> 00:20:37,236
Jullie kunnen niet allemaal gewoon lopen
de bank in

359
00:20:37,277 --> 00:20:38,779
en vraag
om uw geld op te nemen.

360
00:20:38,820 --> 00:20:39,988
Waarom niet?

361
00:20:42,741 --> 00:20:45,118
Kijk --
de manier waarop bankieren werkt

362
00:20:45,160 --> 00:20:47,246
is dat terwijl u stort
jouw geld, de bank, op zijn beurt,

363
00:20:47,287 --> 00:20:49,873
investeert dat geld
om meer geld te verdienen,

364
00:20:49,915 --> 00:20:51,208
die vervolgens wordt teruggestuurd
voor jou in de vorm

365
00:20:51,250 --> 00:20:53,168
rente op uw deposito's,
dus je ziet --

366
00:20:53,210 --> 00:20:57,172
Wat heb je neergezet
hun geld binnen?

367
00:20:57,172 --> 00:21:00,676
Aandelen, zoals de meeste banken dat doen
hun geld investeren --

368
00:21:00,717 --> 00:21:02,386
vaak gekocht met marge.

369
00:21:02,427 --> 00:21:05,931
Marge?

370
00:21:05,973 --> 00:21:09,476
Krediet --
10 cent per dollar.

371
00:21:09,518 --> 00:21:11,520
Helaas,
terwijl de aandelenmarkt daalde,

372
00:21:11,520 --> 00:21:14,356
mijn makelaar eiste dat ik het volhield
de volledige waarde van de aandelen

373
00:21:14,356 --> 00:21:15,649
Ik had gekocht.

374
00:21:15,691 --> 00:21:18,694
Dus wat je zegt ben jij
Ik ben al het geld van deze mensen kwijtgeraakt.

375
00:21:18,694 --> 00:21:19,820
Ik ben mijn geld ook kwijtgeraakt.

376
00:21:19,861 --> 00:21:22,030
Het gaat mij niet om jouw geld.
Ik wil mijn geld nu!

377
00:21:22,030 --> 00:21:24,032
Heb je niet gehoord wat ik net zei?
Ik heb het niet!

378
00:21:30,038 --> 00:21:32,207
Kalmeren!
Iedereen, kalm aan!

379
00:21:33,709 --> 00:21:37,254
Ik weet niet zeker hoe uitgebreid
de afscheidslunch zal zijn.

380
00:21:37,296 --> 00:21:39,256
Grace zegt dat ze dat wil
om het in het café te hebben.

381
00:21:39,298 --> 00:21:41,174
Ik heb het niet nodig
een afscheidslunch, ma.

382
00:21:41,216 --> 00:21:43,844
Natuurlijk wel.
Het is een bruidstraditie.

383
00:21:43,885 --> 00:21:45,929
Kom op.
Laten we eens kijken.

384
00:21:50,392 --> 00:21:51,560
Nee.

385
00:21:51,560 --> 00:21:53,103
Nee, het klopt niet helemaal.

386
00:21:53,145 --> 00:21:56,064
Het kant
moet meer uitgesproken zijn.

387
00:21:56,064 --> 00:21:57,941
Ik denk dat het goed is
zoals het is.

388
00:21:57,983 --> 00:21:59,234
Nou, goed is niet goed genoeg,
Colleen.

389
00:21:59,276 --> 00:22:03,071
De sluier moet voortreffelijk zijn.

390
00:22:03,113 --> 00:22:05,907
Je gaat echt beginnen
om als oma te klinken.

391
00:22:05,949 --> 00:22:08,285
Ik wil gewoon alles
aardig zijn.

392
00:22:08,327 --> 00:22:12,080
Oma was er nooit blij mee
Jij trouwt met Sully, toch?

393
00:22:13,707 --> 00:22:15,417
Nou ja, dat had ze wel
haar bedenkingen in eerste instantie,

394
00:22:15,417 --> 00:22:16,585
maar ze is gegroeid --

395
00:22:16,585 --> 00:22:18,295
Ben je blij
over dat ik met Andrew trouw?

396
00:22:21,631 --> 00:22:25,260
Colleen, mijn enige zorg
dat jij met Andrew trouwt

397
00:22:25,260 --> 00:22:28,847
dat het niet uit angst gebeurt
van alleen zijn in Philadelphia.

398
00:22:28,889 --> 00:22:31,183
Dat zou niet eerlijk zijn
aan Andrew of jou.

399
00:22:31,224 --> 00:22:33,352
Hoe kon je dat denken?

400
00:22:33,393 --> 00:22:35,270
Ik hou van Andrew, en hij houdt van mij.

401
00:22:35,312 --> 00:22:36,688
Waarom wacht je dan niet?

402
00:22:36,730 --> 00:22:39,232
totdat je de medische school hebt afgerond
trouwen?

403
00:22:39,274 --> 00:22:40,942
Als je echt
hou nu van elkaar,

404
00:22:40,942 --> 00:22:42,903
jullie zullen nog steeds van elkaar houden
dan.

405
00:22:42,944 --> 00:22:44,237
Dit gaat niet
mijn school beïnvloeden.

406
00:22:44,279 --> 00:22:47,574
Ik blijf dokter.

407
00:22:47,616 --> 00:22:51,119
Maar wat als...

408
00:22:51,119 --> 00:22:54,623
ik bedoel,
wat als je zwanger zou worden?

409
00:22:54,664 --> 00:22:58,126
Ik bedoel, een gezin stichten --
dat hoort bij het huwelijk.

410
00:22:58,168 --> 00:23:00,253
Nou, daar wachten we gewoon op.

411
00:23:00,295 --> 00:23:02,214
Dat klinkt misschien als een redelijke
plan nu, Colleen,

412
00:23:02,255 --> 00:23:04,174
maar het zal moeilijk zijn.

413
00:23:04,216 --> 00:23:05,884
Met de druk
van schoolwerk, een zwangerschap

414
00:23:05,926 --> 00:23:06,927
zou je geen keus geven.

415
00:23:06,968 --> 00:23:08,303
Ik kan het niet geloven
jij doet dit.

416
00:23:08,345 --> 00:23:10,138
Alles wat ik wil
is wat het beste voor u is.

417
00:23:10,180 --> 00:23:12,974
Je wilt alleen wat je wilt!

418
00:23:13,016 --> 00:23:14,810
We hadden gewoon moeten weglopen.

419
00:23:30,534 --> 00:23:33,537
Ik denk dat we gewoon moeten vertrekken
en trouwen in Philadelphia.

420
00:23:33,578 --> 00:23:35,705
Nee.

421
00:23:35,705 --> 00:23:39,709
ik bedoel,
Michaela heeft wel een punt.

422
00:23:39,751 --> 00:23:41,044
Ik zou overal een hekel aan hebben
tussenbeide komen

423
00:23:41,086 --> 00:23:42,921
met jou en dokter worden.

424
00:23:45,340 --> 00:23:47,843
Ik hou echt van je, Colleen.

425
00:23:47,884 --> 00:23:49,386
En ik twijfel er niet aan
dat ik hetzelfde zal voelen

426
00:23:49,386 --> 00:23:51,221
twee jaar vanaf nu.

427
00:23:53,932 --> 00:23:57,310
Ik hoop alleen dat je het voelt
hetzelfde.

428
00:23:57,352 --> 00:23:58,854
Natuurlijk zal ik dat doen.

429
00:24:05,652 --> 00:24:06,903
Er moet iets zijn
wij kunnen doen.

430
00:24:06,903 --> 00:24:09,906
Ik had al mijn geld op die bank.

431
00:24:09,948 --> 00:24:12,701
Ik had alle kerken
daar ook tiendengeld.

432
00:24:12,742 --> 00:24:14,161
Jij bent de gelukkigen, Jake.

433
00:24:14,202 --> 00:24:15,829
Je hebt afbetaald
de hypotheek van uw vrouw

434
00:24:15,871 --> 00:24:18,373
en ik kreeg een leuke deal
op de Goudklomp.

435
00:24:18,415 --> 00:24:20,250
Nu waren Grace en ik dat ook geweest
nadenken over het plaatsen van ons geld

436
00:24:20,292 --> 00:24:21,334
op de bank.

437
00:24:21,376 --> 00:24:22,586
Ik ben blij dat we dat niet deden.

438
00:24:22,627 --> 00:24:24,045
Hoe zit het met jou, Sully?

439
00:24:24,087 --> 00:24:26,756
Ik en Michaela niet
geen zaken meer met Preston.

440
00:24:26,756 --> 00:24:28,300
Niemand van onze familie doet dat.

441
00:24:28,341 --> 00:24:30,760
Dat deed ik.

442
00:24:30,760 --> 00:24:34,055
Ik had al mijn spaargeld
op de bank.

443
00:24:34,097 --> 00:24:36,141
Nou, wanneer is Daniël?
terug uit Manitou?

444
00:24:36,183 --> 00:24:38,602
Er zou een soort moeten zijn
van de wet tegen wat Preston deed.

445
00:24:38,602 --> 00:24:39,769
Dat klopt.

446
00:24:39,769 --> 00:24:41,146
Als een klant geld inlegt
bij een bank,

447
00:24:41,188 --> 00:24:42,189
de bank zou het moeten kunnen
om het terug te betalen.

448
00:24:42,230 --> 00:24:44,107
wanneer de klant maar wil.

449
00:24:44,107 --> 00:24:45,901
Het spijt me.
Ik heb er wat controles op uitgevoerd.

450
00:24:45,942 --> 00:24:48,987
Het blijkt wat Preston
deed was niet illegaal.

451
00:24:49,029 --> 00:24:50,864
Veel banken investeren
het geld van klanten op die manier.

452
00:24:50,906 --> 00:24:53,450
Preston is net gepakt
toen de markt instortte.

453
00:24:53,450 --> 00:24:57,412
En wij zijn degenen
betalen voor Prestons hebzucht.

454
00:24:57,454 --> 00:24:59,247
We betalen allemaal.

455
00:25:03,460 --> 00:25:06,379
Eh, ik wil graag sturen
een telegram waarin de verkoop wordt aangekondigd

456
00:25:06,421 --> 00:25:09,216
van het Lentekasteel
en kuuroord.

457
00:25:11,176 --> 00:25:13,720
Aan wie ga je het verkopen?

458
00:25:13,762 --> 00:25:16,014
Wie het ook wil kopen.

459
00:25:22,312 --> 00:25:24,773
Waarom vraag je het niet gewoon
je vader voor het geld?

460
00:25:48,255 --> 00:25:49,297
Daar ben je.

461
00:25:49,339 --> 00:25:51,841
Wij vroegen ons dit af
waar je was.

462
00:25:56,972 --> 00:25:59,599
Andrew en ik hebben besloten
om de bruiloft uit te stellen.

463
00:25:59,641 --> 00:26:01,059
Wat?

464
00:26:01,101 --> 00:26:03,770
Waarom?

465
00:26:03,812 --> 00:26:06,648
Ik heb besloten te wachten
totdat ik de medische school heb afgerond.

466
00:26:10,485 --> 00:26:13,446
Als u mij wilt excuseren,
Ik heb niet zoveel zin om te eten.

467
00:26:22,622 --> 00:26:23,790
Stuur ze terug.

468
00:26:23,832 --> 00:26:27,002
Ik zal het niet nodig hebben
de benodigdheden immers.

469
00:26:27,002 --> 00:26:31,339
Cloud Dancing vertelde me erover
Preston belt uw lening op.

470
00:26:31,339 --> 00:26:33,508
Hij zei dat je dat zou doen
probeer een lening te krijgen

471
00:26:33,550 --> 00:26:35,176
wel van een andere bank.

472
00:26:35,176 --> 00:26:36,970
Ik heb het geprobeerd.

473
00:26:37,012 --> 00:26:40,724
Ik heb telegrammen naar acht banken gestuurd
in Denver en St.Louis.

474
00:26:40,765 --> 00:26:42,309
Niet één van hen

475
00:26:42,350 --> 00:26:45,478
was enigszins geïnteresseerd
door mij een lening te geven --

476
00:26:45,520 --> 00:26:49,566
vooral met een financiële
crisis die het land overspoelt.

477
00:26:49,608 --> 00:26:53,653
Nou...

478
00:26:53,695 --> 00:26:57,198
Ik denk...

479
00:26:57,240 --> 00:26:58,658
Ik denk een korte tijd
een droom leven

480
00:26:58,700 --> 00:27:00,827
is beter dan helemaal geen tijd.

481
00:27:03,455 --> 00:27:05,373
Dank je, Loren.

482
00:27:08,084 --> 00:27:11,421
O jongen,
Je frame komt binnen.

483
00:27:11,463 --> 00:27:13,381
Is het geen schoonheid?

484
00:27:13,423 --> 00:27:15,091
Kun je het terugsturen?

485
00:27:15,133 --> 00:27:16,843
Wat?!

486
00:27:16,885 --> 00:27:18,511
Ik kan het niet betalen.

487
00:27:18,553 --> 00:27:21,222
Ik had al mijn geld op de bank.

488
00:27:21,264 --> 00:27:24,476
Bovendien is de bruiloft niet doorgegaan,
hoe dan ook.

489
00:27:24,517 --> 00:27:27,020
Het spijt me dat te horen.

490
00:27:27,062 --> 00:27:29,189
Ja.

491
00:27:29,230 --> 00:27:31,024
Nou, ik zie je.

492
00:27:34,611 --> 00:27:36,946
Kom binnen.

493
00:27:38,323 --> 00:27:39,908
Goedemorgen, Michaela.

494
00:27:39,908 --> 00:27:42,077
Ik vroeg me af of je dat had gedaan
nog meer van die steken

495
00:27:42,077 --> 00:27:43,244
brandnetelkruiden die ik kon lenen.

496
00:27:43,286 --> 00:27:45,789
Het heeft echt wonderen verricht
voor mevrouw Nagley's hooiastma.

497
00:27:45,830 --> 00:27:47,666
Natuurlijk.

498
00:27:50,627 --> 00:27:53,171
Ik hoorde dat Preston het probeert
zijn kasteel te verkopen.

499
00:27:53,213 --> 00:27:54,172
Ja.

500
00:27:54,214 --> 00:27:56,174
Ja, ik hoop dat de nieuwe eigenaren
zal mij toestaan

501
00:27:56,216 --> 00:27:58,510
doorgaan
om daar de kliniek te runnen.

502
00:27:58,551 --> 00:28:01,513
Ik dacht dat je dat was
starten van een eigen praktijk.

503
00:28:01,554 --> 00:28:04,599
Ik heb besloten te blijven
hier in Colorado Springs.

504
00:28:04,641 --> 00:28:08,353
Ik wil geen afleiding zijn
naar Colleen in Philadelphia.

505
00:28:08,395 --> 00:28:09,479
Nou, Andreas,
Het spijt me zo van...

506
00:28:09,521 --> 00:28:11,564
O nee, nee, nee.
Wees niet.

507
00:28:11,606 --> 00:28:15,527
Je wilt alleen maar
wat is het beste Colleen, net als ik.

508
00:28:15,568 --> 00:28:17,278
Ik zou mezelf haten als,
op welke manier dan ook,

509
00:28:17,278 --> 00:28:20,615
Ik hinderde haar droom
over dokter worden.

510
00:28:23,284 --> 00:28:25,078
Hoe dan ook, twee jaar
is niets om op te wachten.

511
00:28:29,207 --> 00:28:30,333
Nou, bedankt.

512
00:28:30,375 --> 00:28:32,335
Graag gedaan.

513
00:28:32,377 --> 00:28:33,670
Bezoedelen.

514
00:28:33,712 --> 00:28:34,963
Andreas.

515
00:28:39,300 --> 00:28:41,469
Ik kon niet denken
van een betere echtgenoot voor Colleen.

516
00:28:44,889 --> 00:28:47,058
Wat?

517
00:28:47,100 --> 00:28:50,687
Ik heb veel gedaan
van het denken de laatste tijd...

518
00:28:50,729 --> 00:28:53,565
over Matthew en Ingrid...

519
00:28:53,606 --> 00:28:55,483
Marjorie en Loren.

520
00:28:58,153 --> 00:29:00,697
In twee jaar kan er veel gebeuren.

521
00:29:13,585 --> 00:29:15,545
Ik heb Katie net in haar wiegje gelegd.

522
00:29:19,340 --> 00:29:21,092
Colleen, mag ik je spreken?

523
00:29:26,639 --> 00:29:29,726
Laatst in het café
toen je die brief opende

524
00:29:29,768 --> 00:29:32,562
en je ontdekte dat je dat was geweest
aangenomen op de medische school...

525
00:29:35,523 --> 00:29:39,694
...dat was er één
van de gelukkigste dagen van mijn leven.

526
00:29:39,694 --> 00:29:41,696
En ik besefte dat alles
dat je hebt volbracht

527
00:29:41,696 --> 00:29:46,201
in jouw leven heeft mij gemaakt
blij - heel, heel blij.

528
00:29:51,206 --> 00:29:54,209
Maar je had gelijk, Colleen.

529
00:29:54,250 --> 00:29:57,504
Ik ben geweest
gedraagt zich als mijn moeder.

530
00:29:57,545 --> 00:29:59,214
Het is niet mijn geluk
dat is hier van belang.

531
00:29:59,214 --> 00:30:01,716
Het is van jou.

532
00:30:01,758 --> 00:30:04,552
En boven alles --

533
00:30:04,552 --> 00:30:06,012
boven het gaan naar de medische school,

534
00:30:06,054 --> 00:30:10,016
boven dokter worden --

535
00:30:10,058 --> 00:30:11,976
Ik wil dat je keuzes maakt
in je leven

536
00:30:12,018 --> 00:30:13,686
dat zal je gelukkig maken.

537
00:30:16,981 --> 00:30:18,942
En ik zal altijd van je houden

538
00:30:18,983 --> 00:30:22,403
en steun je...

539
00:30:22,403 --> 00:30:24,906
ongeacht welke keuzes
mag zijn.

540
00:30:29,577 --> 00:30:32,205
Ma, ik wil echt gaan
naar de medische school.

541
00:30:34,582 --> 00:30:36,793
En ik wil echt met Andrew trouwen.

542
00:30:39,587 --> 00:30:41,130
Maar ik wil niet wachten.

543
00:30:45,760 --> 00:30:49,472
Dan hoe eerder jij
trouwen, hoe beter.

544
00:31:17,417 --> 00:31:18,710
Wat wil je?

545
00:31:21,713 --> 00:31:23,631
Heb je iemand gevonden
het kasteel al kopen?

546
00:31:23,673 --> 00:31:25,258
Nee, waarom?

547
00:31:25,258 --> 00:31:26,259
Nou, dat heb ik gedaan.

548
00:31:26,301 --> 00:31:29,178
Je hebt?

549
00:31:29,220 --> 00:31:30,680
Een vriend van investeerders
van senator Dinston

550
00:31:30,722 --> 00:31:33,224
in Californië - hij is geweest
op zoek naar een kuuroord

551
00:31:33,266 --> 00:31:35,602
in de
Nationaal Park Yellowstone.

552
00:31:35,602 --> 00:31:37,604
Ik vertelde hem dat ik niet weet waarom hij dat zou doen
wil helemaal opnieuw beginnen

553
00:31:37,604 --> 00:31:40,940
terwijl we er hier al een hadden
in de Colorado Rockies.

554
00:31:40,940 --> 00:31:42,692
Hebben wij er al een?

555
00:31:42,734 --> 00:31:44,527
Nou,
ben je geïnteresseerd of niet?

556
00:31:54,829 --> 00:31:58,207
Het is een eerlijk aanbod.

557
00:31:58,249 --> 00:32:00,460
Wat is dit?

558
00:32:00,501 --> 00:32:02,128
‘Senator Dinston heeft geadviseerd

559
00:32:02,170 --> 00:32:05,632
dat ik de diensten beveilig
van Dr. Michaela Quinn met betrekking tot

560
00:32:05,673 --> 00:32:08,551
aan het toezicht
van de medische kliniek."

561
00:32:08,593 --> 00:32:11,554
Dat is alleen totdat ik het kan vinden
iemand anders om de post over te nemen.

562
00:32:13,765 --> 00:32:16,059
Hij wacht op een antwoord.
Wat moet ik hem vertellen?

563
00:32:19,646 --> 00:32:21,648
Zeg hem dat ik het accepteer.

564
00:32:21,689 --> 00:32:23,149
Goed.

565
00:32:26,152 --> 00:32:28,488
Maar weet dit --

566
00:32:28,529 --> 00:32:32,659
Als je denkt dat ik hier klaar ben,
je hebt het mis.

567
00:33:06,693 --> 00:33:09,779
Ik geloof het nauwelijks
wij gaan morgen trouwen.

568
00:33:09,821 --> 00:33:11,614
Ik ook niet.

569
00:33:14,701 --> 00:33:18,371
Colleen, ben jij dat?
ben je hier absoluut zeker van?

570
00:33:18,371 --> 00:33:20,373
Natuurlijk.

571
00:33:20,373 --> 00:33:22,083
Ben jij dat niet?

572
00:33:25,378 --> 00:33:26,796
Het was de meest trieste dag
van mijn leven

573
00:33:26,838 --> 00:33:29,465
toen we besloten
om de bruiloft uit te stellen...

574
00:33:29,507 --> 00:33:31,843
en de gelukkigste
toen we van gedachten veranderden.

575
00:33:44,272 --> 00:33:47,066
Andreas.

576
00:33:47,066 --> 00:33:48,735
Je paard loopt weg.

577
00:33:48,776 --> 00:33:50,737
Wat?

578
00:33:50,737 --> 00:33:52,739
Niets.

579
00:34:16,554 --> 00:34:20,975
Ze gaat trouwen
vandaag -- onze kleine Colleen.

580
00:34:21,017 --> 00:34:22,643
Kun je het geloven?

581
00:34:25,605 --> 00:34:28,608
O, Charlotte,
Ik wou dat je haar kon zien.

582
00:34:28,608 --> 00:34:34,447
Ze is zo mooi
en slim en sterk --

583
00:34:34,489 --> 00:34:36,157
net als haar moeder.

584
00:34:40,119 --> 00:34:43,623
Het lijkt gisteren toen jij
heeft mij haar zorg toevertrouwd.

585
00:34:45,583 --> 00:34:49,670
Ik hoop alleen dat ik heb verhoogd
haar goed,

586
00:34:49,712 --> 00:34:52,882
zoals jij zou hebben gedaan.

587
00:34:52,924 --> 00:34:54,550
Dat deed je.

588
00:35:01,224 --> 00:35:04,811
Van alle mensen zij
had ervoor kunnen kiezen om ons groot te brengen,

589
00:35:04,852 --> 00:35:07,897
ze heeft de juiste keuze gemaakt.

590
00:35:15,947 --> 00:35:17,281
Bezoedelen.

591
00:35:17,323 --> 00:35:19,408
- Hoi.
- Daar ben je.

592
00:35:19,450 --> 00:35:21,702
We hebben overal gezocht
voor jou.

593
00:35:21,744 --> 00:35:24,330
- Ik krijg deze stropdas niet goed.
- Je wilt dat ik je help

594
00:35:24,372 --> 00:35:26,666
- daarmee?
- Nee, ik snap het.

595
00:35:26,666 --> 00:35:27,875
Waar is Andreas?

596
00:35:27,917 --> 00:35:29,502
Hij is buiten met de dominee.

597
00:35:29,544 --> 00:35:30,545
Goed.

598
00:35:30,586 --> 00:35:31,796
- Is Colleen er al?
- Ja.

599
00:35:31,838 --> 00:35:33,589
Ze is beneden
terwijl mama zich aankleedt.

600
00:35:33,631 --> 00:35:34,674
Katie is bij hen.

601
00:35:34,674 --> 00:35:35,925
Goed.

602
00:35:35,967 --> 00:35:38,553
Ik zal je daarbij een handje helpen.

603
00:35:38,594 --> 00:35:40,638
Het is oké om nerveus te zijn.

604
00:35:40,680 --> 00:35:42,849
De vader van de bruid
meestal wel.

605
00:35:46,060 --> 00:35:47,186
Niet te strak.

606
00:35:47,186 --> 00:35:48,521
Ik wil niet stikken.

607
00:35:48,563 --> 00:35:50,106
Oké.

608
00:36:09,041 --> 00:36:10,626
Deze kant op, Katie.

609
00:37:26,118 --> 00:37:28,496
Ik hou van je, pa.

610
00:37:41,634 --> 00:37:43,844
Innig geliefd.

611
00:37:43,886 --> 00:37:46,847
We zijn vandaag samengekomen
in de aanwezigheid van God

612
00:37:46,889 --> 00:37:50,643
om te getuigen en te zegenen
het samenvoegen

613
00:37:50,685 --> 00:37:52,812
van Colleen Cooper
en Andreas Kok

614
00:37:52,812 --> 00:37:55,815
in een heilig huwelijk.

615
00:37:55,815 --> 00:37:59,902
De vereniging van man en vrouw
in hart, geest,

616
00:37:59,944 --> 00:38:06,409
en het lichaam is door God bedoeld
voor hun persoonlijke vreugde

617
00:38:06,450 --> 00:38:10,621
en ook voor de hulp
en troost die elkaar gegeven wordt

618
00:38:10,663 --> 00:38:14,709
in voor- en tegenspoed.

619
00:38:14,750 --> 00:38:17,670
Wie geeft deze vrouw
met deze man trouwen?

620
00:38:17,670 --> 00:38:19,338
Ik doe.

621
00:38:21,632 --> 00:38:23,509
Geef mij je handen.

622
00:38:26,887 --> 00:38:30,725
Heb jij, Andreas,
Neem Colleen tot je vrouw,

623
00:38:30,766 --> 00:38:33,477
hebben en vasthouden
vanaf deze dag,

624
00:38:33,519 --> 00:38:34,937
ten goede, ten kwade,

625
00:38:34,979 --> 00:38:39,442
voor rijker, voor armer,
bij ziekte en gezondheid,

626
00:38:39,483 --> 00:38:43,195
liefhebben en koesteren,
zolang jullie beiden zullen leven?

627
00:38:43,195 --> 00:38:45,865
Ik doe.

628
00:38:45,906 --> 00:38:49,702
En jij, Colleen,
neem Andrew tot je echtgenoot,

629
00:38:49,744 --> 00:38:52,246
hebben en vasthouden
vanaf deze dag,

630
00:38:52,288 --> 00:38:53,956
ten goede, ten kwade,

631
00:38:53,998 --> 00:38:57,918
voor rijker, voor armer,
bij ziekte en gezondheid,

632
00:38:57,960 --> 00:39:00,713
zolang jullie beiden zullen leven?

633
00:39:00,755 --> 00:39:02,423
Ik doe.

634
00:39:51,097 --> 00:39:53,349
Hier.

635
00:39:53,391 --> 00:39:54,934
Wat is het?

636
00:39:54,934 --> 00:39:57,019
Het is het fotolijstje.

637
00:39:57,061 --> 00:39:58,979
Ik dacht
met de bruiloft weer aan de gang

638
00:39:59,021 --> 00:40:01,357
Je zou een cadeautje nodig hebben
om aan je zus te geven.

639
00:40:01,399 --> 00:40:03,859
Dus nam ik de vrijheid

640
00:40:03,901 --> 00:40:05,403
van het verkrijgen van de foto
van dokter Mike.

641
00:40:05,444 --> 00:40:07,405
Het zit er al in.

642
00:40:07,446 --> 00:40:08,823
Maar ik kan het niet betalen.

643
00:40:08,864 --> 00:40:10,658
Nou...

644
00:40:10,699 --> 00:40:11,909
Je betaalt me wanneer je kunt.

645
00:40:11,951 --> 00:40:13,619
Ik vertrouw je.

646
00:40:15,788 --> 00:40:17,456
Bedankt.

647
00:40:22,795 --> 00:40:24,964
Ga door.
Dit is je kans.

648
00:40:27,925 --> 00:40:29,176
Brian.

649
00:40:29,218 --> 00:40:32,054
Ik, eh-
Ik heb een cadeautje voor je.

650
00:40:49,405 --> 00:40:51,157
Ik zal het voor altijd bij me houden.

651
00:40:58,372 --> 00:41:00,833
Oh, wil je met mij dansen?

652
00:41:00,875 --> 00:41:02,501
Ga je gang.
Alsjeblieft, ik ben moe.

653
00:41:02,501 --> 00:41:04,378
Ik kan wel wat rust gebruiken.

654
00:41:27,067 --> 00:41:29,028
Zullen we dansen?

655
00:41:29,028 --> 00:41:32,156
Zeker.

656
00:41:32,198 --> 00:41:33,491
Is er iets mis?

657
00:41:33,532 --> 00:41:34,700
Je was erg stil vandaag.

658
00:41:34,700 --> 00:41:37,369
Nee, ik ben gewoon moe, denk ik.

659
00:41:37,411 --> 00:41:40,372
Ik was de hele nacht wakker...
schetsen.

660
00:41:40,414 --> 00:41:42,875
Schetsen?

661
00:41:42,875 --> 00:41:46,545
Nu de hypotheek
wordt afbetaald op uw land,

662
00:41:46,545 --> 00:41:48,047
Ik dacht dat ik ons zou bouwen
dit huis dan.

663
00:41:52,009 --> 00:41:54,136
Jake!

664
00:41:54,178 --> 00:41:57,139
O, Jake!

665
00:42:24,583 --> 00:42:27,127
O, je ziet er heel mooi uit
vandaag.

666
00:42:28,712 --> 00:42:32,800
Je zoekt
zelf ontzettend knap.

667
00:42:32,841 --> 00:42:36,470
Het is lang geleden
sinds ik je zo gelukkig heb gezien.

668
00:42:36,512 --> 00:42:40,224
Ik denk dat ik daar een reden voor heb.

669
00:42:40,266 --> 00:42:42,101
Ik ben zwanger.

670
00:42:54,488 --> 00:42:57,074
Hoe komt het dat je niet danst?

671
00:42:57,116 --> 00:43:00,786
O, ik voel niet veel
in de stemming.

672
00:43:00,786 --> 00:43:03,789
Ik ben geweest
wat rekenwerk doen,

673
00:43:03,831 --> 00:43:06,750
en ik kreeg een beetje
zakelijk voorstel

674
00:43:06,792 --> 00:43:10,546
Ik wil graag dat je erover nadenkt.

675
00:43:10,588 --> 00:43:12,339
Ga door.
Open het.

676
00:43:19,638 --> 00:43:21,890
Wat is... wat is dit?

677
00:43:21,932 --> 00:43:25,894
ik, eh,
sprak met mijn bankier in Denver,

678
00:43:25,936 --> 00:43:28,564
en gebruik van de winkel
als onderpand,

679
00:43:28,606 --> 00:43:31,692
Ik heb een lening afgesloten
om de krant te kopen.

680
00:43:31,734 --> 00:43:33,902
Ik dacht dat je mij kon betalen,
en ik zou hem betalen.

681
00:43:33,944 --> 00:43:36,739
Maak je geen zorgen,
Ik zal het rustig aan doen

682
00:43:36,780 --> 00:43:38,949
tot je bloedsomloop
komt weer overeind.

683
00:43:42,036 --> 00:43:45,623
Ik - ik...
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

684
00:43:45,664 --> 00:43:47,291
Nou ja, je zou kunnen beginnen
door mij aan te bieden

685
00:43:47,333 --> 00:43:49,001
gratis advertenties in de krant.

686
00:43:49,043 --> 00:43:51,503
En ik heb het niet over hen
kleine cijfers op de achterpagina.

687
00:43:51,545 --> 00:43:54,715
Ik heb het over mooie, grote advertenties
precies in het midden van --

688
00:43:58,010 --> 00:44:01,722
Loren Bray, dat zou je moeten zijn
heilig verklaard.

689
00:44:04,683 --> 00:44:06,518
En je zou moeten dansen.

690
00:44:09,229 --> 00:44:10,814
Ik zou het graag doen.

691
00:44:24,286 --> 00:44:25,245
Daar ga je, nu.

692
00:44:25,287 --> 00:44:26,246
Ga door.

693
00:44:26,288 --> 00:44:28,290
Begin met dansen.

694
00:44:28,332 --> 00:44:29,541
Het is in orde.

695
00:44:35,631 --> 00:44:37,216
Geniet ervan.

696
00:44:47,393 --> 00:44:50,688
Dat is de tweede keer.

697
00:45:09,581 --> 00:45:11,583
Zullen we?


